Retour

Une question si simple…

Une question si simple…

« Tu es un être humain, le sais-tu ? » Cette simple évidence est souvent mise de côté. Mais Roman, lui n’oublie pas. Se tenir debout aux côtés de Roman de l'Arche Ukraine, avec cette question, est une manière d’ouvrir un espace de paix dans un monde qui marche sur la tête en ce temps de pandémie.

Qui que nous soyons, quels que soient notre milieu social, notre foi ou notre vision philosophique, petits ou grands, jeunes ou vieux, nantis ou pas, sans handicap intellectuel ou avec un handicap, nous sommes tous des êtres humains. Écoutez, regardez et rejoignez Roman lorsqu'il récite les mots du poète ukrainien Vasyl Symonenko « Tu es un être humain, le sais-tu ?.

Film publié - le 3 décembre - en l'honneur de la Journée internationale des personnes handicapées 2020.

 

 

Tu es un être humain, le sais-tu,  
oui ? ou non ?
Ton sourire est unique,
Le tourment qui t’habite est unique,
Personne n’a les mêmes yeux que toi.
Demain, tu ne seras plus là.
Demain, sur cette terre bénie
D’autres vont marcher et aimer…
des bons et des mauvais… 
Aujourd’hui la terre entière t’appartient :
Forêts, collines, vallées profondes,
Alors s’il te plaît, vite, hâte-toi de vivre !
S’il te plaît, vite, hâte-toi d’aimer !
Ne rate pas ça, sors de ton sommeil !
Parce que, sur cette Terre, tu es un être humain.
Et, que tu le veuilles ou pas,
Ton sourire est unique,
Le tourment qui t’habite est unique,
Et personne n’a les mêmes yeux que toi.

par Vasyl Symonenko (Poète ukrainien)

_____

Traduction en espagnole du poème

¿Sabes que eres humano?
Eso lo sabes, ¿no?
Tu sonrisa es tuya y solo tuya.
Tu dolor es tuyo y solo tuyo.
Tus ojos son tuyos, nada más.
Mañana no estarás aquí.
Mañana, en esta tierra bendita
otros marcharán y amarán.
Los bondadosos y los malvados.
Hoy el mundo entero es para ti:
los bosques, las montañas, los valles.
Debes apresurarte para vivir.
Necesitas apurarte para amar.
Ten cuidado, no te lo pierdas.
Porque en esta tierra eres humano.
Y lo quieras o no lo quieras, 
tu sonrisa es tuya y solo tuya.
Tu dolor es tuyo y solo tuyo.
Tus ojos son tuyos, nada más.